1 00:00:15,014 --> 00:00:16,222 Ένα θέμα... 2 00:00:16,308 --> 00:00:19,222 .. ή αυτοί που ίσως, αν όντως επρόκειτο για τρομοκρατική ενέργεια.. 3 00:00:19,312 --> 00:00:23,771 Τόσοι πολλοί άνθρωποι χωρίς φαγητό ή νερό ή αρκετές προμήθειες και τους... 4 00:00:24,712 --> 00:00:26,771 .. όλο το ρεύμα έχει σβήσει... 5 00:00:27,257 --> 00:00:30,021 Οι άνθρωποι διέταξαν να μείνουν μέσα μέχρι αύριο τουλάχιστον... 6 00:00:30,615 --> 00:00:33,077 και δεν είναι τίποτα σύντομο του αποκαλυπτικού... 7 00:00:34,267 --> 00:00:38,179 όλη αυτή η κατάσταση μέσα στην πόλη, εκτός από το Σικάγο, 8 00:00:38,180 --> 00:00:39,470 ..είναι εντελώς περικυκλωμένοι. 9 00:00:39,473 --> 00:00:41,273 Ακόμα περιμένουμε επίσημη ανακοίνωση, 10 00:00:41,333 --> 00:00:44,792 αλλά πιστεύεται ότι το Κογκρέσο έχουν αποδεχτεί ανεπιφύλακτα 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,915 προσφέρονται όλοι οι όροι ανακωχής. 12 00:00:48,257 --> 00:00:50,419 Και με αποκαταστάθηκε το ρεύμα τις τελευταίες ώρες, 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,421 - στρατιωτικός νόμος... - Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,675 Τώρα όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ επιστρέφουν στις βάσεις τους 15 00:00:55,764 --> 00:01:00,099 με εντολές να παραδοθούν στα χέρια και παραιτηθείτε μέχρι να παραγγελθούν περαιτέρω... 16 00:01:01,520 --> 00:01:05,389 Οι αναφορές εξαπλώνονται τώρα από Τόκιο, Τζακάρτα, Ρώμη. 17 00:01:05,482 --> 00:01:07,690 Επικοινωνήστε με εξωτερικές πηγές ειδήσεων υπήρξε σποραδική 18 00:01:07,776 --> 00:01:10,393 από την καταστροφική αποτυχία του ηλεκτρικού δικτύου Trenton, 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,319 αλλά αυτόπτες μάρτυρες επιβεβαιώνουν... 20 00:01:12,406 --> 00:01:15,649 ότι η πλειοψηφία των διεθνών οι κυβερνήσεις φαίνεται να συμμορφώνονται... 21 00:01:16,410 --> 00:01:17,696 Αξιωματικός, πρέπει να σηκωθώ βόρεια. 22 00:01:18,579 --> 00:01:19,660 Που πας, ντετέκτιβ; 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,241 Δεν παίρνετε παραγγελίες; 24 00:01:22,291 --> 00:01:23,873 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 25 00:01:24,543 --> 00:01:25,603 Βγάλε τα χέρια σου από το τιμόνι. 26 00:01:25,627 --> 00:01:26,627 - Σταματήστε τον κινητήρα. -Εμ... 27 00:01:27,462 --> 00:01:29,124 - Αχ μου... - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 28 00:01:33,677 --> 00:01:35,885 Φαίνεται ότι ακολούθησε το παράδειγμα των ΗΠΑ 29 00:01:35,971 --> 00:01:40,716 και ξεκινούν διαπραγματεύσεις με αυτό το πρώτο κύμα νομοθετικών δυνάμεων. 30 00:01:44,438 --> 00:01:46,771 Κοίτα, να καλέσουμε το σχολείο; Μπορεί να υπάρχει σχέδιο. 31 00:01:46,857 --> 00:01:49,725 Δεν κυλάω! Πρέπει να βγούμε έξω και ανασυγκροτηθείτε και μετά αντεπιτεθείτε. 32 00:01:51,486 --> 00:01:53,569 Τζ... Γιάννη! 33 00:02:03,248 --> 00:02:04,248 Γιάννης. 34 00:02:11,465 --> 00:02:14,253 Γυρίστε. 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,048 Γυρίστε! 36 00:02:19,848 --> 00:02:21,089 Έλα, Γιάννη. 37 00:03:42,139 --> 00:03:44,631 Το κλείσιμο ήταν πολύ τακτοποιημένο. 38 00:03:44,725 --> 00:03:46,933 Έγινε ένα είδος συνεργασίας 39 00:03:47,018 --> 00:03:48,099 που μπορείτε να δείτε εδώ. 40 00:06:43,904 --> 00:06:45,816 Σ' αγαπώ, Ρούλα. 41 00:06:47,657 --> 00:06:49,740 Μια άλλη υπενθύμιση για να αποφύγετε το Lake Shore Drive 42 00:06:49,826 --> 00:06:53,115 αν δεν είσαι ένας από τους χιλιάδες τυχερούς προσκεκλημένος στην αποψινή γιορτή ενότητας. 43 00:06:53,830 --> 00:06:56,310 Αυτή η εκδήλωση είναι στα σκαριά για το καλύτερο μέρος ενός έτους, 44 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 με τον Δήμαρχο Ed Lee που αναμένεται να παρευρεθεί. 45 00:06:59,044 --> 00:07:00,706 Όλα τα σημάδια δείχνουν αυτό... 46 00:07:09,346 --> 00:07:11,804 Βλέπεις ποτέ τον ήλιο να δύει στην άλλη πλευρά της λίμνης; 47 00:07:13,058 --> 00:07:16,426 Όχι. Ο ήλιος δύει από αυτήν την πλευρά, ανδρείκελο. Δυτική πλευρά. 48 00:07:17,562 --> 00:07:18,562 Ναι. 49 00:07:19,940 --> 00:07:20,940 ξέρω. 50 00:07:23,193 --> 00:07:24,753 Θα έρθω να σε δω αργότερα, εντάξει; 51 00:07:27,822 --> 00:07:29,108 Γεια σου. 52 00:07:29,199 --> 00:07:30,199 Το σκάφος είναι έτοιμο, φίλε, 53 00:07:30,283 --> 00:07:32,083 άρα θα το καταφέρεις σήμερα, είμαστε από εδώ. 54 00:07:32,160 --> 00:07:33,901 Γεια, δροσιστείτε. 55 00:07:33,995 --> 00:07:36,612 Με κοίταξε 24-7. 56 00:07:36,957 --> 00:07:39,745 Όχι σκατά. Δείτε την, εκεί πάνω. 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,372 Ε, κάθε μέρα, που η μάγισσα με παρακολουθεί σαν ρολόι. 58 00:07:43,129 --> 00:07:44,129 Γεια, βλέπω έναν αρουραίο. 59 00:07:44,714 --> 00:07:45,921 Narc! 60 00:08:03,358 --> 00:08:04,394 Ω... 61 00:08:05,402 --> 00:08:06,402 Πάμε. 62 00:08:08,613 --> 00:08:10,821 - Ο αδερφός σου είναι θρύλος, φίλε. - Ε, έλα. 63 00:08:46,192 --> 00:08:47,649 Πότε είναι η τελευταία φορά που είδατε ένα; 64 00:08:49,279 --> 00:08:50,279 Μια κατσαρίδα; 65 00:08:52,574 --> 00:08:55,692 Πριν από πολύ καιρό. Έλα, φίλε, πάμε. Κοίτα, δεν μπορώ να αργήσω σήμερα. 66 00:08:55,785 --> 00:08:59,153 Θα έπρεπε να μπω όπως ο αδερφός σου και ρίξετε μπουλντόζες ολόκληρο το σωρό μυρμηγκιών. 67 00:09:00,373 --> 00:09:02,080 Δεν μπορούν να κρύβονται εκεί κάτω για πάντα, φίλε. 68 00:10:35,051 --> 00:10:36,258 Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 69 00:11:16,384 --> 00:11:17,670 Δεν έχω πολύ χρόνο. 70 00:11:19,554 --> 00:11:20,840 Αλλά ήθελα να σε δω. 71 00:11:22,849 --> 00:11:24,849 Λοιπόν, τότε καλύτερα να πάρουμε επιχείρηση εκτός πορείας. 72 00:11:40,116 --> 00:11:41,323 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 73 00:11:49,459 --> 00:11:50,620 Πάμε για ύπνο. 74 00:11:52,503 --> 00:11:55,962 Τι κάνουμε; Αυτό είναι λάθος. 75 00:11:56,049 --> 00:11:58,152 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λάθος. Υπάρχει μόνο μοίρα. 76 00:11:58,176 --> 00:12:00,259 -Είσαι αστυνομικός. Δεν θα σε πιάσουν. - Λυπάμαι. 77 00:12:04,849 --> 00:12:06,431 Περιμένετε. Περιμένετε. 78 00:12:08,311 --> 00:12:10,052 Ξέχασες γιατί ήρθες εδώ. 79 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Προσοχή Έλληνες που φέρνουν δώρα. 80 00:12:45,265 --> 00:12:48,758 - Πήρα μια μεταχειρισμένη ταυτότητα. - Δηλαδή ο Αετός προσγειώθηκε; 81 00:12:48,851 --> 00:12:51,389 Φοίνιξ. Θα πρέπει να δώσετε προσοχή. 82 00:12:51,479 --> 00:12:53,937 Έχεις οπτικό; Το μεταχειρισμένο είναι μεταχειρισμένο. 83 00:12:54,524 --> 00:12:56,390 Έχετε ακόμα εξουσιοδότηση από κάτω; 84 00:12:56,484 --> 00:12:57,850 Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο. 85 00:12:57,944 --> 00:12:59,480 Δεν υπάρχουν. 86 00:13:01,114 --> 00:13:02,434 Αυτό είπαμε για τους εξωγήινους. 87 00:13:02,490 --> 00:13:03,822 Αυτό είναι αστείο. 88 00:13:07,870 --> 00:13:08,986 Θυμάστε το Wicker Park; 89 00:13:09,080 --> 00:13:11,200 Ναι, οι κατσαρίδες τις γάμησαν σε σκόνη. Έχουν φύγει. 90 00:13:11,249 --> 00:13:12,330 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 91 00:13:12,417 --> 00:13:13,703 Τι; 92 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Από πότε έγινε αυτό τον προσωπικό σας χώρο εργασίας; 93 00:13:16,629 --> 00:13:19,622 Η αντίσταση δεν εξαλείφθηκε μετά το Wicker Park. 94 00:13:19,716 --> 00:13:21,799 Πήγαν στο έδαφος. Το κατάλαβα. 95 00:13:22,427 --> 00:13:24,714 Επικοινωνούν μέσω των αγγελιών. 96 00:13:27,265 --> 00:13:31,225 Το δίκτυό τους ανασυγκροτήθηκε εδώ στο Πίλσεν, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 97 00:13:31,311 --> 00:13:32,893 Δεν έχεις τίποτα που να το δείχνει. 98 00:13:33,521 --> 00:13:35,478 Θέσεις... Αυτά είναι μνημόσυνα. 99 00:13:35,565 --> 00:13:38,729 Οι νομοθέτες τα πήραν όλα. Ψάχνεις για φαντάσματα, Μπιλ. 100 00:13:38,818 --> 00:13:41,435 Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, αντιμετωπίζουμε μια πλήρη εξέγερση. 101 00:13:41,529 --> 00:13:44,021 Σας προτείνω να κρατήσετε αυτή την ιδέα για τον εαυτό σας. 102 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Λοιπόν, πολύ αργά. Ήδη το κλώτσησε στον κάτω όροφο. 103 00:13:46,993 --> 00:13:48,484 Είναι στο γραφείο του επιτρόπου. 104 00:13:48,953 --> 00:13:50,034 Γιατί το έκανες αυτό; 105 00:13:51,914 --> 00:13:53,200 Δεν έχουν φύγει. 106 00:14:17,732 --> 00:14:19,849 - Δεν σε ακολούθησαν; - Όχι. 107 00:14:20,234 --> 00:14:21,270 Η προπόνηση τελείωσε. 108 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 Και το υποστηρίζεις αυτό; 109 00:14:34,415 --> 00:14:35,531 Υποστηρίζω το Νούμερο Ένα. 110 00:14:36,751 --> 00:14:40,495 Ο δρόμος για την Κλειστή Ζώνη είναι μέσω του Soldier Field. 111 00:14:42,715 --> 00:14:43,715 Η ομάδα πάει απόψε. 112 00:15:19,502 --> 00:15:20,868 Είναι το πεδίο του Στρατιώτη. 113 00:15:20,962 --> 00:15:21,962 Το Ράλι Ενότητας; 114 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Αποκτήστε ό,τι χρειάζεστε από την Barbosa. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,505 Στρατιώτης Πεδίο απέχει μίλια από την Κλειστή Ζώνη. 116 00:15:25,591 --> 00:15:27,631 - Πώς μας φέρνει πίσω; - Σε εμπιστεύομαι. 117 00:15:29,512 --> 00:15:33,005 - Θα παραδώσει. - Πρέπει. Σήμερα είναι η μέρα. 118 00:15:46,446 --> 00:15:48,608 Gabriel Drummond, 7:04 π.μ. 119 00:16:16,017 --> 00:16:18,134 Ω, αυτό πάει. Ορίστε... 120 00:16:18,227 --> 00:16:21,061 Ω, τελείωσε. Είναι ένα τρίξιμο. 121 00:16:21,147 --> 00:16:24,185 Ήταν θέμα ενάμιση λεπτού. 122 00:16:26,986 --> 00:16:28,773 Περπατήστε, ρίξτε μια ματιά από άλλες οπτικές γωνίες. 123 00:16:55,806 --> 00:16:57,923 Ω! 124 00:17:33,302 --> 00:17:35,043 Δεκαπέντε λεπτά. 125 00:17:37,640 --> 00:17:39,973 Μια άλλη υπενθύμιση για να αποφύγετε το Lake Shore Drive 126 00:17:40,059 --> 00:17:43,552 αν δεν είσαι ένας από τους χιλιάδες τυχερούς προσκεκλημένος στην αποψινή γιορτή ενότητας. 127 00:17:43,646 --> 00:17:46,514 Αυτή η εκδήλωση είναι στα σκαριά για το καλύτερο μέρος ενός έτους, 128 00:17:46,607 --> 00:17:49,020 με τον Δήμαρχο Ed Lee που αναμένεται να παρευρεθεί. 129 00:17:49,110 --> 00:17:52,023 Όλα τα σημάδια δείχνουν σε αυτό το ον μια από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,321 όταν οι Νομοθέτες μπορεί απλώς να εμφανιστεί. 131 00:17:55,283 --> 00:17:57,775 Η κυκλοφορία δρομολογείται γύρω από το Soldier Field, 132 00:17:57,868 --> 00:17:59,484 και οι άνθρωποι εμφανίζονται νωρίς. 133 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Τι νύχτα είναι αυτή εδώ. 134 00:18:02,123 --> 00:18:04,160 Πολλά για να γιορτάσουμε. Άλλη μια υπενθύμιση... 135 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Το πήρες ή τι; 136 00:18:05,334 --> 00:18:07,200 Αν δεν είσαι ένας από τους τυχερούς χιλιάδες 137 00:18:07,295 --> 00:18:09,287 προσκεκλημένος στην αποψινή γιορτή ενότητας. 138 00:18:09,630 --> 00:18:12,498 Αυτή η εκδήλωση είναι στα σκαριά για το καλύτερο μέρος ενός έτους, 139 00:18:12,592 --> 00:18:14,299 με τον Δήμαρχο Ed Lee που αναμένεται να παρευρεθεί. 140 00:18:14,719 --> 00:18:17,757 Όλα τα σημάδια δείχνουν σε αυτό το ον μια από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις 141 00:18:17,847 --> 00:18:20,260 όταν οι Νομοθέτες μπορεί απλώς να εμφανιστεί. 142 00:18:21,017 --> 00:18:23,100 Η κυκλοφορία δρομολογείται γύρω από το Soldier Field, 143 00:18:23,185 --> 00:18:24,642 και οι άνθρωποι εμφανίζονται νωρίς. 144 00:18:25,271 --> 00:18:28,105 Τι νύχτα είναι αυτή εδώ. Πολλά για να γιορτάσουμε. 145 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 Εδώ. 146 00:18:31,986 --> 00:18:34,194 Μια άλλη υπενθύμιση για να αποφύγετε το Lake Shore Drive 147 00:18:34,280 --> 00:18:35,632 αν δεν είσαι ένας από τις τυχερές χιλιάδες... 148 00:18:35,656 --> 00:18:37,272 Ελπίζω να το αξιοποιήσεις σωστά. 149 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 Αυτή η εκδήλωση έχει πραγματοποιηθεί τα έργα για το μεγαλύτερο μέρος του έτους. 150 00:18:41,245 --> 00:18:43,953 Όλα τα σημάδια δείχνουν σε αυτό το ον μια από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις 151 00:18:44,040 --> 00:18:46,040 όταν οι Νομοθέτες μπορεί απλώς να εμφανιστεί. 152 00:19:22,745 --> 00:19:24,953 Παρακαλώ. 153 00:19:38,969 --> 00:19:40,335 Δεν έχω κάνει τίποτα. 154 00:19:44,558 --> 00:19:47,301 - Δεν έχω κάνει τίποτα. - Γεια σου. Άσε την ήσυχη. 155 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Παρακαλώ, μπορούμε απλά να... 156 00:20:09,792 --> 00:20:11,624 Μεταφορά εκτός πλανήτη... 157 00:20:44,410 --> 00:20:46,367 Γεια σου, βιάσου, αδερφέ. Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 158 00:20:53,586 --> 00:20:54,918 Το μόνο που χρειάζεται είναι αέριο. 159 00:20:59,216 --> 00:21:00,423 - Γαμώτο, ρε. - Σωστά; 160 00:21:02,011 --> 00:21:03,252 Είναι και γρήγορη. 161 00:21:03,804 --> 00:21:05,670 Πρέπει να ξεπεράσεις αυτό που υπάρχει εκεί έξω, 162 00:21:05,765 --> 00:21:08,508 αλλά δεν υπάρχει σημείο ελέγχου, οπότε φτάνουμε στην άλλη πλευρά, 163 00:21:09,185 --> 00:21:10,596 και είναι ελευθερία, μωρό μου. 164 00:21:12,229 --> 00:21:13,310 Ας το ελπίσουμε. 165 00:21:14,315 --> 00:21:15,806 Λοιπόν, πήρες το τσιγάρο; 166 00:21:15,900 --> 00:21:19,234 - Φυσικά και το κατάλαβα. - Σκατά, τότε φύγαμε από εδώ. 167 00:21:25,785 --> 00:21:28,528 Λοιπόν, θα έρθω σαν το Scarface σε αυτές τις κατσαρίδες. 168 00:21:29,163 --> 00:21:30,163 Μπα! 169 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 Δεν θα κατέβω χωρίς μάχη. 170 00:21:34,126 --> 00:21:35,270 Ε, τι ανταλλάξατε για αυτό; 171 00:21:35,294 --> 00:21:37,957 Κατευθείαν μετρητά, και είναι πλήρως φορτωμένο. 172 00:21:38,047 --> 00:21:39,583 Ω, τα μετρητά που χρειαζόμαστε για το φυσικό αέριο; 173 00:21:39,673 --> 00:21:41,130 Ψυχραιμία, φίλε. Είναι επένδυση. 174 00:21:43,844 --> 00:21:45,164 Γιατί σκέφτεσαι πάντα, φίλε; 175 00:21:45,221 --> 00:21:46,865 Ο κόσμος ενώνει για αυτό που πήραμε εδώ! 176 00:21:46,889 --> 00:21:49,927 Τι, νομίζεις ότι είσαι μέσα τα μεγάλα πρωταθλήματα τώρα, Jurgis, ε; 177 00:21:50,392 --> 00:21:53,009 Ε, αυτό το σκατά εκεί θα μας φέρει σε σοβαρό πρόβλημα. 178 00:21:53,103 --> 00:21:55,686 Μου έχει βαρεθεί αυτή η φασαρία χέρι με στόμα. 179 00:21:55,773 --> 00:21:56,773 Νομίζεις ότι δεν είμαι; 180 00:21:59,485 --> 00:22:00,851 - Πρέπει να φύγω, φίλε. - Πήγαινε; 181 00:22:01,779 --> 00:22:03,379 -Είμαστε συνεργάτες, φίλε. Οποιαδήποτε... - Συνεργάτες; 182 00:22:04,406 --> 00:22:05,567 Φίλε, παίρνω το ρίσκο. 183 00:22:06,617 --> 00:22:07,817 Είδα κάποιον να τον έπιασαν σήμερα. 184 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Ναι, καλά, είμαι εδώ έξω να βουβάω, το κλείσιμο των συμφωνιών, 185 00:22:10,037 --> 00:22:12,224 ενώ είσαι στην κούνια Απλά κλωτσάω, ανατριχιάζω, ε; 186 00:22:12,248 --> 00:22:14,331 Κοίτα, πρέπει να φροντίσω του εαυτού μου και της Ρούλα. 187 00:22:15,417 --> 00:22:17,329 Εσύ και η Ρούλα; 188 00:22:18,546 --> 00:22:19,707 Εντάξει, φίλε, εντάξει. 189 00:22:20,673 --> 00:22:22,539 Έχετε το πλαϊνό κομμάτι σας. Θα πάω μόνος. 190 00:22:22,633 --> 00:22:24,249 Δεν παίζω μαζί σου, Jurgis. 191 00:22:24,635 --> 00:22:26,238 - Γεια, έλα. Ψύχρα, ψύχρα. -Ε, δεν είμαι... 192 00:22:26,262 --> 00:22:27,503 Γεια, γειά, ψυχραιμία, yo. 193 00:22:29,056 --> 00:22:30,056 Σκατά! 194 00:22:51,287 --> 00:22:52,323 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 195 00:23:12,016 --> 00:23:13,848 Ειδικό Υποκατάστημα δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις; 196 00:23:18,022 --> 00:23:19,103 Από το τοπικό σας. 197 00:23:28,324 --> 00:23:29,440 Τι θέλετε; 198 00:23:30,910 --> 00:23:32,401 Τι γνωρίζετε για το Phoenix; 199 00:23:34,163 --> 00:23:35,449 Δεν είμαι από τους ναρκάδες σου. 200 00:23:35,539 --> 00:23:37,059 Τι κάνεις εδώ κάτω, Γκάμπριελ; 201 00:23:38,083 --> 00:23:39,269 Είσαι τυχερός που έχεις τη δουλειά σου. 202 00:23:39,293 --> 00:23:40,829 Δεν σου το ζήτησα. 203 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 Δεν θέλω να τελειώσεις σαν τον αδερφό σου. 204 00:23:42,838 --> 00:23:45,171 - Λες νεκρός; - Εννοώ στη λάθος πλευρά. 205 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 Τρέχει στην οικογένεια. 206 00:23:47,134 --> 00:23:49,014 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσω για την οικογένειά μου. 207 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Ο μπαμπάς σου ήταν ο σύντροφός μου. 208 00:23:53,098 --> 00:23:54,805 Έχω ευθύνη για αυτό. 209 00:23:57,227 --> 00:23:59,184 Έχετε μια επιλογή να κάνετε μόνοι σας. 210 00:24:00,397 --> 00:24:01,638 Μην κάνετε το λάθος. 211 00:24:03,067 --> 00:24:04,103 Φύγε από εδώ. 212 00:24:42,773 --> 00:24:43,773 Έχεις τα λεφτά μου; 213 00:24:45,234 --> 00:24:47,476 Γεια, ας το κάνουμε αυτό. Πήρα το τσιγάρο. 214 00:24:51,490 --> 00:24:53,823 Γεια, ρε, γεια. Είπες να το φέρεις εδώ. 215 00:24:55,285 --> 00:24:56,366 Μπες μέσα. 216 00:24:58,706 --> 00:25:00,197 Απλά προσπαθώ να πληρωθώ, φίλε. 217 00:25:01,750 --> 00:25:03,310 - Όχι, δεν μπαίνω, όχι. - Έλα. 218 00:25:05,462 --> 00:25:06,543 Γεια, ρε, γεια. 219 00:25:07,172 --> 00:25:08,208 Γεια σου, κοίτα, φίλε. 220 00:25:09,299 --> 00:25:10,499 Φίλε, ήρθες σε μένα, θυμάσαι; 221 00:25:11,135 --> 00:25:12,967 - Βάλε αυτό. -Γι, τι είναι αυτό; 222 00:25:18,726 --> 00:25:19,933 Ε, τι είναι αυτό; 223 00:25:22,688 --> 00:25:24,475 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 224 00:25:24,565 --> 00:25:27,103 Yo. Κανείς δεν είπε τίποτα για να μην πάω πουθενά. 225 00:26:14,073 --> 00:26:15,189 Βγαίνω. 226 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 Ακολουθήστε με. 227 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 Πάμε. 228 00:26:49,149 --> 00:26:50,265 Wicker Park. 229 00:26:50,901 --> 00:26:51,901 Τι κάνουμε εδώ; 230 00:26:53,779 --> 00:26:55,111 Θέλεις να πληρωθείς, έτσι δεν είναι; 231 00:27:48,750 --> 00:27:50,241 Αυτό το σακάκι είναι ακόμα πολύ μεγάλο για σένα. 232 00:27:58,343 --> 00:27:59,424 Μωρό αδερφό. 233 00:28:08,562 --> 00:28:09,769 Τι συνέβη; 234 00:28:10,939 --> 00:28:14,148 Πριν προλάβουμε να πάρουμε τις κατσαρίδες, μας πήραν. 235 00:28:15,819 --> 00:28:17,179 Είμαι ο μόνος που τα κατάφερε. 236 00:28:20,824 --> 00:28:21,860 Περίμενε, σου... 237 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 Το σφάλμα σου... 238 00:28:25,412 --> 00:28:26,412 - Πού είναι; - Έφυγε. 239 00:28:27,289 --> 00:28:30,077 - Όχι, είναι αδύνατο. - Μερικοί από εμάς είναι εκτός δικτύου τώρα. 240 00:28:30,167 --> 00:28:31,686 - Λίγοι από ποιους; - Δεν ξέρω τους άλλους. 241 00:28:31,710 --> 00:28:34,123 Οι άλλοι δεν με ξέρουν. Είναι καλύτερα έτσι. 242 00:28:36,590 --> 00:28:38,582 Δεν υπάρχω πια. 243 00:28:39,718 --> 00:28:40,959 Κατά κάποιο τρόπο, είμαι νεκρός. 244 00:28:45,390 --> 00:28:46,676 Δεν μπόρεσες να με βρεις; 245 00:28:48,644 --> 00:28:52,228 Ήθελα, αλλά υπάρχουν ναρκάκια παντού. Το ξέρεις αυτό. Ακόμα και στο Πίλσεν. 246 00:28:55,734 --> 00:28:57,020 Οι αδερφοί Ντράμοντ επέστρεψαν. 247 00:28:57,986 --> 00:28:59,773 Για πάντα. Με καλούν, Ρέιφ. 248 00:28:59,863 --> 00:29:03,197 Φίλε μου, μένει στην όχθη της λίμνης. Έχει αυτό το σκάφος. 249 00:29:03,283 --> 00:29:04,385 - Έχουμε αυτό το σχέδιο και... - Γ. 250 00:29:04,409 --> 00:29:06,089 - Θα πάμε απέναντι από τη λίμνη... - Γ. 251 00:29:09,498 --> 00:29:11,956 Αυτό... είναι το σχέδιο. 252 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Ήξερα ότι θα το πάρεις. 253 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Λοιπόν, τι σου πήρα; 254 00:29:26,390 --> 00:29:27,390 Πληροφορίες. 255 00:29:29,142 --> 00:29:30,178 Πληροφορίες για ποιον; 256 00:29:30,894 --> 00:29:32,135 Μόνο το Νούμερο Ένα ξέρει. 257 00:29:32,229 --> 00:29:34,721 - Νούμερο ένα; - Μμ-μμ. 258 00:29:34,815 --> 00:29:35,815 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 259 00:29:35,899 --> 00:29:37,640 Κανείς δεν ξέρει. Είναι όπως σου είπα. 260 00:29:38,819 --> 00:29:39,855 Είναι καλύτερα έτσι. 261 00:29:41,571 --> 00:29:42,903 Έρχονται άσχημες στιγμές. 262 00:29:48,370 --> 00:29:50,828 Εδώ. Αυτό θα σας βοηθήσει να βγείτε έξω. 263 00:29:51,832 --> 00:29:52,913 Πήγαινε στο σπίτι της λίμνης. 264 00:29:55,961 --> 00:29:57,748 Όχι την επόμενη εβδομάδα, όχι αύριο. Τώρα. 265 00:29:58,630 --> 00:30:00,496 - Πριν νυχτώσει. - Έλα μαζί μου. 266 00:30:04,261 --> 00:30:06,548 Όχι ξανά, Ρέιφ. Όχι πάλι! 267 00:30:06,638 --> 00:30:08,254 Απλά πρέπει να φροντίσουμε τον εαυτό μας. 268 00:30:08,348 --> 00:30:10,214 Τι είπε ο μπαμπάς την ημέρα που προσπαθήσαμε να βγούμε; 269 00:30:11,518 --> 00:30:13,100 Ανασυντάσσω. Αντιπολεμήστε. 270 00:30:13,979 --> 00:30:15,595 - Και τώρα είναι νεκρός. - Πρόσεχε το στόμα σου. 271 00:30:15,689 --> 00:30:18,397 Να έρθουν οι κατσαρίδες να πάρουν τι θέλουν αν το θέλουν τόσο άσχημα. 272 00:30:18,483 --> 00:30:20,019 Και μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, Ρέιφ. 273 00:30:20,110 --> 00:30:22,070 Μπορούμε να επιστρέψουμε στον δρόμο ότι ήταν παλιά τα πράγματα. 274 00:30:22,154 --> 00:30:23,361 Δεν το καταλαβαίνεις; 275 00:30:25,032 --> 00:30:28,400 Αρμονία, ειρήνη, ενότητα... όλα είναι μαλακίες. 276 00:30:28,785 --> 00:30:31,368 Είναι ψέμα, Γκέιμπ. Θα τα πάρουν όλα. 277 00:30:32,122 --> 00:30:34,162 Σε λίγα χρόνια, θα μας έχουν απογυμνώσει σε τίποτα. 278 00:30:38,712 --> 00:30:42,706 Είχα άλλη μια ευκαιρία να ανάψω φωτιά αρκετά μεγάλο ώστε να μπορεί να δει όλος ο κόσμος. 279 00:30:44,301 --> 00:30:48,090 Για να αποδείξουμε σε όλους εκεί έξω ότι οι κατσαρίδες μπορούν να νικηθούν. 280 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Άναψε ένα σπίρτο. 281 00:30:51,350 --> 00:30:52,431 Άναψε πόλεμο. 282 00:30:54,061 --> 00:30:57,054 Όσο αντέχουμε, είχαμε μια ευκαιρία. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,434 Γιατί έπρεπε να είσαι πάντα ο ήρωας; 284 00:31:00,984 --> 00:31:02,020 Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά. 285 00:31:02,986 --> 00:31:05,979 Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά, Γκέιμπ. Μια μέρα, θα πρέπει, αλλιώς αυτό είναι. 286 00:31:10,535 --> 00:31:12,527 Πρέπει να πας. 287 00:31:21,421 --> 00:31:22,912 Gabe, όταν όλα αυτά τελειώσουν, 288 00:31:24,216 --> 00:31:25,423 θα σε βρω. 289 00:31:26,426 --> 00:31:27,426 υπόσχομαι. 290 00:31:28,804 --> 00:31:29,804 Απλά πρέπει να φύγεις. 291 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Τώρα. 292 00:32:57,767 --> 00:32:59,759 Τον πήρε. 293 00:33:20,624 --> 00:33:21,785 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 294 00:33:21,875 --> 00:33:22,991 Βγαίνουμε έξω. 295 00:33:24,753 --> 00:33:25,789 Καλά. 296 00:33:26,421 --> 00:33:29,630 Λοιπόν, πριν το κάνουμε αυτό, γιατί δεν... 297 00:33:32,844 --> 00:33:35,803 Πιάσε αυτό. Και πάρε μόνο ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις. 298 00:33:36,681 --> 00:33:37,681 Τι έκανες; 299 00:33:38,767 --> 00:33:40,303 Θα υπάρξει πρόβλημα. 300 00:33:42,229 --> 00:33:43,789 Γαβριήλ, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 301 00:33:44,523 --> 00:33:46,264 Τι, άντε, με φρικάρεις. 302 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 Rafe... 303 00:33:51,112 --> 00:33:52,112 είναι ζωντανός. 304 00:33:53,949 --> 00:33:54,949 Ο αδερφός σου; 305 00:33:55,867 --> 00:33:57,074 Ναι. 306 00:33:57,911 --> 00:33:58,911 Καλή προσπάθεια, Γκάμπριελ. 307 00:34:05,710 --> 00:34:07,104 Τι είπε; Που τον είδες; 308 00:34:07,128 --> 00:34:09,586 Αυτό είναι αρκετό για να μας κρατήσει μερικές εβδομάδες. 309 00:34:09,673 --> 00:34:11,835 Μετά από αυτό, θα πρέπει να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 310 00:34:11,925 --> 00:34:13,917 Όχι, δεν θα το ξεπεράσουμε το πρώτο σημείο ελέγχου. 311 00:34:14,010 --> 00:34:15,421 Όχι αν πάμε απέναντι από τη λίμνη. 312 00:34:15,971 --> 00:34:17,156 Έχω ένα σκάφος που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 313 00:34:17,180 --> 00:34:19,672 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν υπάρχει νόμος. Είναι επικίνδυνο. 314 00:34:19,766 --> 00:34:20,927 Δεν με ακούς. 315 00:34:22,602 --> 00:34:23,809 Κάτι σχεδιάζουν. 316 00:34:27,148 --> 00:34:29,561 Εντάξει, και αν πάμε, εμπλεκόμαστε. Αποκλείεται. 317 00:34:30,443 --> 00:34:31,854 - Μωρό μου. Ερχομαι. - Όχι. 318 00:34:31,945 --> 00:34:34,983 Γκάμπριελ, αν θέλεις να με κρατήσεις ασφαλή, πρέπει να μείνεις. 319 00:34:37,200 --> 00:34:38,236 Παρακαλώ. 320 00:34:41,371 --> 00:34:42,612 - Όχι, δεν μπορώ. - Όχι, Γκάμπριελ. 321 00:34:42,706 --> 00:34:44,466 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Γκάμπριελ, αυτό είναι τρελό. 322 00:34:44,499 --> 00:34:45,740 Παρακαλώ, ας μιλήσουμε για αυτό! 323 00:34:49,879 --> 00:34:53,418 Πληκτρολογήστε αυτό. Στείλτε το στο PDHQ. Γρήγορα. 324 00:35:45,018 --> 00:35:46,054 Κίνηση! 325 00:39:32,328 --> 00:39:35,366 - Μπορούν να μας παρακολουθήσουν; - Όχι. Πήρα μερικές mirror IP. 326 00:39:54,100 --> 00:39:56,433 Τον πήρε. Να ο στόχος σου. 327 00:39:58,897 --> 00:40:01,640 Σκεφτείτε τον εαυτό σας όπως ενημερώθηκε ως Ειδικός Κλάδος. 328 00:40:06,362 --> 00:40:07,362 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 329 00:40:08,364 --> 00:40:11,402 Άλλος ένας συνεργάτης. Αντιδήμαρχος. 330 00:40:11,492 --> 00:40:12,608 Όχι, όχι. 331 00:40:14,704 --> 00:40:15,704 Ποιος είναι αυτός; 332 00:40:15,788 --> 00:40:16,949 Κουβαλάει τη βόμβα. 333 00:40:39,437 --> 00:40:41,724 - Αγγελίες. - Έχετε χώρο για ένα ακόμη; 334 00:41:03,586 --> 00:41:04,667 Ένα ακόμα. 335 00:41:06,756 --> 00:41:07,756 Η όψιμη έκδοση; 336 00:41:08,174 --> 00:41:09,881 Διόρθωσαν το scratch μέχρι τις 3:30. 337 00:41:16,891 --> 00:41:18,302 Πολύ σημαντικό, Rittenhouse. 338 00:41:18,977 --> 00:41:20,718 Ναι. Σας ευχαριστώ. 339 00:42:11,988 --> 00:42:13,479 Αυτό είναι ένα αίτημα που υποβάλλεται. 340 00:42:34,385 --> 00:42:35,385 Γεια σου. 341 00:44:10,148 --> 00:44:11,355 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 342 00:44:47,393 --> 00:44:48,600 Βγάλτε τον από το τραπέζι. 343 00:44:53,065 --> 00:44:54,727 Επόμενος. Βιασύνη. 344 00:44:54,817 --> 00:44:56,058 Βάλε την εδώ μέσα. 345 00:44:59,155 --> 00:45:01,647 Ο καρδιακός του ρυθμός πήγε κάτω από το όριο και στενοχώρησε το ζωύφιο του. 346 00:45:01,741 --> 00:45:04,324 Τα drones είναι μητρικά για όλα τα σφάλματα. Πρέπει να βγάλουμε το δικό σου τώρα. 347 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 Κατάλαβα. 348 00:46:09,976 --> 00:46:11,342 Μην κουνηθείς. Θα σε ράψω. 349 00:46:37,336 --> 00:46:38,497 Εντάξει. 350 00:46:41,173 --> 00:46:46,259 Αυτά τα τρία σφάλματα είναι τα τρία μυστικά. Καρδιακή προσβολή, καρκίνος, άτυχο ναυάγιο αυτοκινήτου. 351 00:46:46,345 --> 00:46:48,211 Λαοί του κέντρου, πεντακάθαροι δίσκοι. 352 00:46:48,306 --> 00:46:50,226 Τα άλλα τρία είναι αρκετά καλά για τους οδηγούς σας. 353 00:46:50,266 --> 00:46:51,427 Χρειάζομαι δύο τώρα. 354 00:46:52,560 --> 00:46:54,371 Εντάξει, τελειώνει η βάρδια μου στις 7:00 το πρωί αύριο. 355 00:46:54,395 --> 00:46:56,432 Αυτό είναι το τελευταίο Μπορώ να τους συνδεθώ ως αποθανόντες. 356 00:46:56,522 --> 00:46:59,402 Αρκεί να τους κάνουν καλό. Παίρνουν ταυτότητα μετά από αυτό, είναι. 357 00:47:02,611 --> 00:47:05,291 Θα χρειαστείς αυτά τα πιάτα για να κρατήσουν τα ζωύφια κάτω στο στόμα τους. 358 00:47:07,742 --> 00:47:09,449 Semper fi, λοχίας. 359 00:47:52,036 --> 00:47:54,449 Πάντα πίστευα στη μετά θάνατον ζωή. 360 00:48:10,721 --> 00:48:11,721 Εσύ είσαι, πατέρα; 361 00:48:13,182 --> 00:48:14,182 Ελάτε πίσω. 362 00:48:22,316 --> 00:48:23,316 Τι με πήρες; 363 00:48:24,443 --> 00:48:25,443 Το τελευταίο του. 364 00:48:36,163 --> 00:48:37,163 Περίμενε εδώ. 365 00:48:47,716 --> 00:48:49,403 Τώρα, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω τι θα κάνουν 366 00:48:49,427 --> 00:48:50,529 αν το βρουν αυτό στο άτομό σας. 367 00:48:50,553 --> 00:48:51,964 Πού το πήρες αυτό; 368 00:48:52,054 --> 00:48:53,135 Συνετρίβη και το πλοίο τους. 369 00:48:54,432 --> 00:48:57,391 Συνδέεται καλύτερα με φυσικές ίνες, ανθρώπινα μαλλιά, βαμβάκι ή μαλλί, 370 00:48:57,476 --> 00:49:00,196 αλλά επειδή δεν έχει χημική βάση, είναι μη ανιχνεύσιμο στους σαρωτές. 371 00:49:00,479 --> 00:49:02,541 Επειδή είναι βιολογικό, περνάει από κάθε ασφάλεια. 372 00:49:02,565 --> 00:49:03,897 Μπορείτε να το μεταφέρετε λαθραία οπουδήποτε. 373 00:49:04,525 --> 00:49:06,858 Και όταν το οπλίζεις, είναι χαμαιλέοντας. 374 00:49:10,656 --> 00:49:11,656 Πώς το οπλίζουμε; 375 00:50:25,189 --> 00:50:27,272 Το διπλό πάτημα σάς δίνει περίπου 60 δευτερόλεπτα. 376 00:50:32,780 --> 00:50:34,066 Οι οδηγοί είναι κάτω. 377 00:50:53,801 --> 00:50:54,801 Ιερή κόλαση. 378 00:50:55,302 --> 00:50:56,302 Βγάλε το. 379 00:50:58,764 --> 00:51:00,505 Μπορεί επίσης να φοράτε έναν στόχο. 380 00:51:06,063 --> 00:51:09,431 Εντάξει, αυτά τα εμφυτεύματα έχουν καταγραφεί ως εκλιπών στις 7:00 π.μ. αύριο. 381 00:51:09,525 --> 00:51:11,005 Μετά από αυτό, είσαι νεκρός για τον κόσμο. 382 00:51:11,277 --> 00:51:13,769 Ξέρεις τι συμβαίνει με τον Πίλσεν αν μας ταυτοποιήσουν σωστά. 383 00:51:14,280 --> 00:51:17,614 Οποιαδήποτε επαφή, πριν και μετά, με οποιονδήποτε φίλο ή οικογένεια 384 00:51:17,700 --> 00:51:19,487 θέτει σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία. 385 00:51:26,166 --> 00:51:27,282 Θυμηθείτε... 386 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 μας οδηγεί κοντά τους. 387 00:51:36,760 --> 00:51:38,092 Κανείς δεν συλλαμβάνεται ζωντανός. 388 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Καλά. 389 00:51:58,907 --> 00:52:01,570 Είστε έτοιμοι; Πάμε λοιπόν. 390 00:52:13,172 --> 00:52:14,172 Θάρρος. 391 00:52:41,950 --> 00:52:43,691 - Κάνε ένα δικαίωμα από εδώ. - Το κατάλαβα. 392 00:53:00,552 --> 00:53:02,043 Άνθρωποι του Σικάγο... 393 00:53:03,097 --> 00:53:07,683 καλώς ήρθατε σε μια ξεχωριστή βραδιά της συνεύρεσης, 394 00:53:08,519 --> 00:53:09,760 κοινή χρήση. 395 00:53:10,187 --> 00:53:14,227 Και απόψε, έχουμε Μερικοί πολύ ξεχωριστοί καλεσμένοι που μας συνοδεύουν. 396 00:53:15,275 --> 00:53:19,360 Πριν από την πρώτη επαφή, το πολιτικό μας σύστημα καταστράφηκε. 397 00:53:19,905 --> 00:53:23,319 Μαλώναμε μεταξύ μας στις αίθουσες του Κογκρέσου 398 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 και στους δρόμους αυτής της μεγάλης πόλης, 399 00:53:25,744 --> 00:53:28,031 αργά αιμορραγία μέχρι θανάτου. 400 00:53:28,372 --> 00:53:31,035 Και χρειαζόμασταν αλλαγή. 401 00:53:31,125 --> 00:53:34,334 Χρειαζόμασταν κάποιον να μας δείξει έναν καλύτερο τρόπο. 402 00:53:35,629 --> 00:53:38,042 Λοιπόν, τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 403 00:53:38,924 --> 00:53:42,964 Παραγωγή φυσικών πόρων έχει δεκαπλασιαστεί. 404 00:53:43,804 --> 00:53:49,175 Η απασχόληση βρίσκεται σε επίπεδα ρεκόρ. Το έγκλημα σε ιστορικό χαμηλό. 405 00:53:50,728 --> 00:53:52,139 Πληρώνει για να παίξει το παιχνίδι. 406 00:53:52,855 --> 00:53:56,098 Και έχουμε τους Νομοθέτες να ευχαριστήσουμε 407 00:53:56,191 --> 00:53:58,399 για αυτήν την αμερικανική αναγέννηση! 408 00:54:16,336 --> 00:54:21,377 Λοιπόν, θα σας παρακαλώ μαζί μου δίνοντάς τους ένα πραγματικό καλωσόρισμα στην πατρίδα τους 409 00:54:21,467 --> 00:54:24,380 αυτό δείχνει πραγματικά την εκτίμησή μας 410 00:54:24,470 --> 00:54:28,464 για εννέα χρόνια ειρήνης και ευημερίας! 411 00:54:45,532 --> 00:54:47,740 Mary Johnson, 8:39 μ.μ. 412 00:54:56,001 --> 00:54:57,001 Παράθυρο κάτω, κύριε. 413 00:55:04,927 --> 00:55:06,168 Απολαύστε την παράσταση απόψε, κύριε. 414 00:55:06,261 --> 00:55:09,254 [το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει 415 00:55:20,484 --> 00:55:21,484 Είμαι μέσα. 416 00:55:21,568 --> 00:55:22,568 Ενότητα "Ε". 417 00:56:00,524 --> 00:56:05,019 Κυρίες και κύριοι, η Ηνωμένη Πολιτεία της Αμερικής. 418 00:56:17,416 --> 00:56:20,329 Τι απόδοση, κυρίες και κύριοι. 419 00:56:20,419 --> 00:56:24,163 Μια πολύχρωμη αναπαράσταση πριν από εννέα χρόνια. 420 00:56:29,011 --> 00:56:31,691 Το τρέχουν σαν ρολόι. Πρέπει να τους το δώσουμε. 421 00:56:31,930 --> 00:56:33,762 Αποχωρεί από την ενότητα VIP τώρα. 422 00:56:53,660 --> 00:56:55,196 Τι προνόμιο είναι αυτό... 423 00:56:55,495 --> 00:56:56,495 Μπορείς να τον δεις; 424 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Τον βλέπω. Είναι στο γήπεδο. Είμαστε σε θέση. 425 00:57:29,947 --> 00:57:30,947 Δεν έρχεται στο «Ε». 426 00:57:31,031 --> 00:57:33,231 Πηγαίνει στον άλλο δρόμο, προς το τούνελ πίσω σας. 427 00:57:33,283 --> 00:57:34,283 Κατάλαβα. 428 00:57:36,912 --> 00:57:42,909 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ σηκωθείτε για να χαιρετήσετε το νομοθετικό μας σώμα. 429 00:57:48,799 --> 00:57:54,011 ♪ Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα της έλευσης του φωτός ♪ 430 00:57:54,638 --> 00:57:57,346 ♪ Ούτε στρατός ούτε σφαίρα εκτοξεύτηκε ♪ 431 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 ♪ Τους σταμάτησε με την πρώτη ματιά ♪ 432 00:58:00,727 --> 00:58:03,094 ♪ Μας έχουν χαρίσει αρμονία ♪ 433 00:58:03,730 --> 00:58:05,847 ♪ Και ο πιο γλυκός ύπνος το βράδυ ♪ 434 00:58:06,942 --> 00:58:11,983 ♪ Η αλήθεια τους είναι να πορεύεται ♪ 435 00:58:13,490 --> 00:58:17,860 ♪ Δόξα, δόξα Αλληλούγια ♪ 436 00:58:18,286 --> 00:58:20,323 ♪ Δόξα, δόξα ♪ 437 00:58:20,414 --> 00:58:23,122 ♪ Hallelujah ♪ 438 00:58:23,208 --> 00:58:27,578 ♪ Δόξα, δόξα Αλληλούγια ♪ 439 00:58:27,671 --> 00:58:29,082 ♪ Η αλήθεια τους είναι... ♪ 440 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Έρχεται ακριβώς πάνω σου. 441 00:58:30,257 --> 00:58:32,874 ♪ ...βαδίζει στο ♪ 442 00:58:37,389 --> 00:58:40,882 ♪ ...πριν την αυγή Τώρα δεν είμαστε πια μόνοι ♪ 443 00:58:40,976 --> 00:58:44,014 ♪ Σε μια πτέρυγα μακριά, η νύχτα παίρνει πτήση ♪ 444 00:58:44,104 --> 00:58:46,312 ♪ Ο ήλιος κέρδισε τον πόλεμο ♪ 445 00:58:46,398 --> 00:58:51,484 ♪ Το φως τους θα συνεχιστεί ♪ 446 00:58:52,112 --> 00:58:54,024 ♪ Δόξα, δόξα ♪ 447 00:58:54,114 --> 00:58:56,982 ♪ Hallelujah ♪ 448 00:58:57,075 --> 00:59:02,070 ♪ Δόξα, δόξα Αλληλούγια ♪ 449 00:59:02,164 --> 00:59:03,371 ♪ Δόξα, δόξα... ♪ 450 00:59:03,457 --> 00:59:04,743 Ρόμπερτ Γουότς; 451 00:59:05,625 --> 00:59:09,244 Είναι ο Μπεν. Μπεν Σάιμον. Drexel Drive. 452 00:59:09,671 --> 00:59:10,752 Συνέχισε να κινείται. 453 00:59:10,839 --> 00:59:12,375 Συγγνώμη γι' αυτό. Συγγνώμη γι' αυτό. 454 00:59:12,924 --> 00:59:13,924 Κάτω τα χέρια από πάνω μου. 455 00:59:18,388 --> 00:59:19,799 Δώσε μου χρόνο να μεταφράσω. 456 00:59:20,599 --> 00:59:22,386 Αναπνεύστε ανάμεσα στις προτάσεις. 457 00:59:25,270 --> 00:59:27,102 ♪ Και απαντήστε στην κλήση τους ♪ 458 00:59:27,189 --> 00:59:31,524 ♪ Αυτή την ειρήνη συνεχίζουμε ♪ 459 00:59:31,610 --> 00:59:36,321 ♪ Δόξα, δόξα Αλληλούγια... ♪ 460 00:59:36,823 --> 00:59:39,110 Πρέπει να τους επιτρέψουμε να επικοινωνήσει πρώτα. 461 00:59:39,201 --> 00:59:41,488 ♪ Hallelujah ♪ 462 00:59:41,578 --> 00:59:45,868 ♪ Δόξα, δόξα Αλληλούγια ♪ 463 00:59:45,957 --> 00:59:53,957 ♪ Η αλήθεια τους είναι να πορεύεται ♪ 464 01:00:06,228 --> 01:00:09,312 αυτό είναι το Zero-4 αποστολή σε όλη την πόλη. Βαρύς καπνός. 465 01:00:09,397 --> 01:00:10,854 Έχουμε τη μισή μονάδα ασφαλείας ζώνης... 466 01:00:10,941 --> 01:00:13,183 άγνωστος, πιθανός νομοθέτης. 467 01:01:33,607 --> 01:01:34,893 Ελάτε. 468 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 Μην κουνηθείς! 469 01:01:44,326 --> 01:01:46,113 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπαίνω! 470 01:01:46,203 --> 01:01:48,286 Κράτα τους εκεί έξω! 471 01:01:48,371 --> 01:01:50,784 Κρατήστε αυτό το πλήθος πίσω! Με το παρόν διατάσσεστε... 472 01:03:49,868 --> 01:03:51,075 Έλα! Πρέπει να πάμε! 473 01:04:45,924 --> 01:04:47,210 Ω, όχι. 474 01:04:48,134 --> 01:04:49,420 Ω, γάμα. 475 01:05:57,912 --> 01:05:59,869 Εσύ και εγώ πάμε μαζί. 476 01:06:28,985 --> 01:06:30,271 Φτάσαμε μέχρι τις 7:00 π.μ. 477 01:06:46,503 --> 01:06:50,793 Τι άνθρωποι Πρέπει να καταλάβουμε ότι πρόκειται για πόλεμο. 478 01:06:51,257 --> 01:06:53,249 Μεταξύ τάξης και χάους. 479 01:06:54,135 --> 01:06:56,843 Μεταξύ δημοκρατίας και αναρχίας. 480 01:06:57,388 --> 01:06:59,801 Επίτροπος Igoe, αναδιοργανώνεται η εξέγερση; 481 01:07:00,350 --> 01:07:03,434 "Ανταρσία." Κανενός ανέφερε αυτή τη λέξη από το Wicker Park. 482 01:07:03,853 --> 01:07:05,890 Υπάρχουν φήμες ότι φέρνουν κυνηγούς. 483 01:07:05,980 --> 01:07:09,394 Λαμβάνονται μέτρα, αλλά για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητά τους, 484 01:07:09,484 --> 01:07:10,975 Δεν θα τα συζητήσω. 485 01:07:11,069 --> 01:07:14,028 Και θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς εξελίσσεται η κατάσταση. 486 01:07:14,113 --> 01:07:15,673 - Όχι, μια ερώτηση εδώ. - Ευχαριστώ. 487 01:07:25,291 --> 01:07:27,704 Διοικητής. Ο Επίτροπος Igoe είναι έτοιμος για εσάς. 488 01:07:29,295 --> 01:07:32,754 Φέρνουν κυνηγούς αυτή τη φορά από τον πλανήτη. 489 01:07:32,840 --> 01:07:34,957 - Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Η μοναδική ταυτότητα που έχουμε, 490 01:07:35,051 --> 01:07:37,964 ο πρώην ιερέας από τον Άγιο Αντώνιο, δείχνει προς το Πίλσεν. 491 01:07:38,054 --> 01:07:39,261 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 492 01:07:39,347 --> 01:07:40,929 Μπορούμε να το καθαρίσουμε μόνοι μας. 493 01:07:41,015 --> 01:07:42,677 Ναι, κανείς δεν μιλάει για καθαρισμό. 494 01:07:42,767 --> 01:07:44,804 Το Πίλσεν δεν είναι το Wicker Park, Επίτροπε. 495 01:07:44,894 --> 01:07:45,894 Ναι, όχι ακόμα. 496 01:07:45,979 --> 01:07:47,561 Πυρπολούν αυτή τη γειτονιά, 497 01:07:47,647 --> 01:07:50,060 το δίκτυο θα πάει στο έδαφος όπως έκαναν την προηγούμενη φορά. 498 01:07:50,149 --> 01:07:54,018 Ξέρεις, είσαι πολύ συναισθηματικός, Μπιλ. Ο Πίλσεν είναι μια καταραμένη μασχάλη. 499 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Καλό μόνο για την πόρνη. 500 01:07:56,906 --> 01:07:59,023 Η ηγεσία τους βρίσκεται στο Πίλσεν. 501 01:07:59,117 --> 01:08:01,325 - Το ξέρεις στα αλήθεια; - Το δουλεύω. 502 01:08:01,411 --> 01:08:02,572 Όχι αρκετά γρήγορα. 503 01:08:03,663 --> 01:08:07,407 Αν κάνουμε τη δουλειά μας, μπορούμε να εντοπίσουμε το τέλος του νήματος, το νούμερο ένα τους, 504 01:08:07,500 --> 01:08:09,162 και ξεδιπλώστε ολόκληρο το δίκτυο. 505 01:08:09,252 --> 01:08:10,834 Κοίτα, άσε με να σε σταματήσω εκεί. 506 01:08:11,546 --> 01:08:12,957 Γεια, αυτό το πλοίο απέπλευσε. 507 01:08:13,047 --> 01:08:16,165 Και πρέπει να εξηγήσω γιατί σε αυτούς εκεί μέσα. 508 01:08:16,259 --> 01:08:21,505 Πήρα μια θετική ταυτότητα στο Soldier Field, ο άνθρωπος που παρακολουθώ εδώ και δύο χρόνια. 509 01:08:21,598 --> 01:08:23,134 Χρειάζομαι χρόνο για να τον φέρω ζωντανό. 510 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 Δεν ακούς. 511 01:08:25,101 --> 01:08:27,935 Αυτή τη στιγμή, έχουμε πόρους πίσω μας. 512 01:08:28,354 --> 01:08:31,643 Τώρα, μπορεί να μην τα βλέπετε, αλλά είναι εκεί. Σε προστατεύουν. 513 01:08:32,317 --> 01:08:36,357 Και όσο πιο παράλογος γίνεσαι, όσο πιο περιττός θόρυβος κάνεις, 514 01:08:36,446 --> 01:08:39,234 τόσο πιο δύσκολο θα είναι να σε προσκαλέσω στη σωσίβια λέμβο. 515 01:08:39,324 --> 01:08:40,324 Με καταλαβαίνεις; 516 01:08:42,160 --> 01:08:44,368 Αν υπάρχει πιθανότητα να κατέβω από αυτόν τον βράχο που πεθαίνει, 517 01:08:44,454 --> 01:08:45,661 Δεν θα το σπαταλήσω. 518 01:08:47,915 --> 01:08:49,201 Ο Πίλσεν είναι ήδη νεκρός. 519 01:08:50,585 --> 01:08:52,167 Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα. 520 01:09:04,349 --> 01:09:05,840 Μισούν τον τρόπο που μυρίζουμε. 521 01:09:06,893 --> 01:09:07,893 Τι λέτε για αυτό; 522 01:09:13,483 --> 01:09:16,897 Συγγνώμη που πρέπει να σε αφήσω εδώ, Μπιλ. Δεν μπορώ να πάρω κανέναν μαζί μου. 523 01:09:17,737 --> 01:09:19,649 Αν ήξερες τι υπήρχε μέσα σε αυτό το μέρος. 524 01:09:20,281 --> 01:09:21,943 Το προνόμιο του επιτρόπου, κύριε. 525 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 Το ξέρεις. 526 01:09:26,371 --> 01:09:28,863 Και μην το κολλάς σε αυτό, Μπιλ. Παίξτε μπάλα. 527 01:09:29,874 --> 01:09:32,867 Και κρατήστε τα χέρια σας καθαρά. Αφήστε τους κυνηγούς να κάνουν τη βρώμικη δουλειά. 528 01:09:34,337 --> 01:09:37,796 Και θα το πω στους φίλους μας παρακάτω έλαβαν την πλήρη επιχειρησιακή μας υποστήριξη. 529 01:09:38,758 --> 01:09:42,172 Τώρα, πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε, πάρε τη νύχτα για μια φορά, ε; 530 01:09:43,596 --> 01:09:45,713 Όλα τα τανκς δεύτερου σταδίου τώρα υπό πίεση. 531 01:09:45,807 --> 01:09:47,469 Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 532 01:09:47,558 --> 01:09:50,221 Είμαστε ακόμα. Τριάντα δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 533 01:09:51,979 --> 01:09:53,641 Νιώθει καλά. T-μείον 25 τώρα. 534 01:09:54,607 --> 01:09:55,973 Ας το βγάλουμε, Μπιλ. 535 01:09:56,067 --> 01:09:57,603 Επιβεβαίωση κατάταξης και ταυτότητας. 536 01:09:57,694 --> 01:09:59,060 Επίτροπος Eugene Igoe. 537 01:09:59,153 --> 01:10:01,896 Αφήστε τους να πρωτοστατήσουν. Μέχρι να σβήσει. 538 01:10:01,989 --> 01:10:03,571 Η εκκαθάριση ασφαλείας ολοκληρώθηκε. 539 01:10:03,658 --> 01:10:05,570 - Δέκα, εννιά... - Προετοιμαστείτε για κάθοδο. 540 01:10:05,660 --> 01:10:07,322 Έναρξη σειράς ανάφλεξης. 541 01:10:07,912 --> 01:10:12,907 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 542 01:10:23,803 --> 01:10:25,419 Δεν μπορώ να σε προστατέψω τώρα. 543 01:10:25,930 --> 01:10:26,930 ξέρω. 544 01:10:34,230 --> 01:10:35,471 Έχω πίστη σε σένα. 545 01:10:35,565 --> 01:10:36,646 Γιατί; 546 01:10:37,775 --> 01:10:39,607 Γιατί εσείς; Κανείς άλλος δεν το κάνει. 547 01:10:45,032 --> 01:10:46,273 Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. 548 01:10:51,581 --> 01:10:52,788 Δεν είναι αυτή η ιστορία μας. 549 01:10:56,085 --> 01:10:57,121 Χόρεψε μαζί μου. 550 01:11:28,034 --> 01:11:29,570 Έχετε μια δουλειά να κάνετε. 551 01:11:45,551 --> 01:11:48,089 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάμε! Πάμε! 552 01:11:48,429 --> 01:11:50,512 Γύρνα πίσω! Μετακινηθείτε πίσω! 553 01:11:51,057 --> 01:11:52,173 Μπαμπά, ξύπνα! 554 01:11:53,559 --> 01:11:57,644 Πρέπει να κινηθείτε τώρα! Πρέπει να γυρίσεις πίσω! Κάνε γρήγορα! 555 01:11:57,730 --> 01:12:00,063 Μαμά ξύπνα. Μαμά ξύπνα. Οι προσφορές είναι εδώ! 556 01:12:02,693 --> 01:12:06,562 Όλοι, κατεβείτε τώρα! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 557 01:12:10,910 --> 01:12:14,199 Οι προσφορές είναι εδώ! Ειδικά είναι εδώ! Οι προσφορές είναι εδώ! Ξύπνα! 558 01:12:24,715 --> 01:12:27,332 Αυτό είναι όλο. Φτάνει πια με αυτά τα χάλια! 559 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 560 01:12:30,596 --> 01:12:32,679 Μη γυρνάς το κεφάλι σου. Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 561 01:12:34,642 --> 01:12:36,634 Προσφορές! Οι προσφορές είναι εδώ! 562 01:12:39,438 --> 01:12:40,554 Μετακινηθείτε τώρα! 563 01:12:58,958 --> 01:13:00,878 - Γκάμπριελ Ντράμοντ. - Πιάσε τα χέρια σου στον τοίχο. 564 01:13:00,960 --> 01:13:03,077 Τον ξέρεις; Τον έχεις δει; 565 01:13:03,421 --> 01:13:05,333 Ράφαελ Ντράμοντ. Ποιος τον ξέρει; 566 01:13:05,423 --> 01:13:07,415 - Τα χέρια στον τοίχο. - Γεια, κοίτα τι έχουμε εδώ. 567 01:13:08,426 --> 01:13:10,066 Γεια, που τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά, ε; 568 01:13:10,386 --> 01:13:13,049 Τι πουλάς για να πάρεις όλα αυτά τα λεφτά; Να κουβαλάς όπλο; 569 01:13:14,348 --> 01:13:15,759 Σου έκανα μια ερώτηση, πανκ. 570 01:13:17,602 --> 01:13:21,016 Δοκίμασε την καουμπόικη σκατά μαζί μου; Ας δούμε που θα πάει, ε; 571 01:13:21,105 --> 01:13:22,516 Πλάκα μου κάνεις; 572 01:13:22,607 --> 01:13:24,143 Ποιος ο καουμπόι τώρα, ε; 573 01:13:26,402 --> 01:13:27,402 Ε; 574 01:13:29,530 --> 01:13:30,771 Τι θα κάνεις, Γκάμπριελ; 575 01:13:31,699 --> 01:13:32,699 Πυροβολήστε τον; 576 01:13:33,618 --> 01:13:34,618 Προχώρα, σουτ. 577 01:13:35,661 --> 01:13:38,278 Σκότωσε το κάθαρμα. Ξέρεις ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 578 01:13:39,040 --> 01:13:40,997 Έλα, ξεφορτώσου λίγη από αυτή την οργή. 579 01:13:42,293 --> 01:13:43,813 - Πάρτε τους όλους μέσα. - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 580 01:13:44,921 --> 01:13:46,958 Σε αυτή τη γειτονιά, πυροβολούμε τα δικά μας παιδιά. 581 01:13:47,048 --> 01:13:51,088 Στόχος ένας άνθρωπος, ο Rafael Drummond, κινείται σε ένα δόλιο εμφύτευμα. 582 01:14:29,882 --> 01:14:31,043 Γειά σου; 583 01:14:32,134 --> 01:14:33,841 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να το πω πριν. 584 01:14:36,055 --> 01:14:37,387 Το κάνω για τον Τσάρλι. 585 01:14:37,473 --> 01:14:39,635 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σου μιλήσει. 586 01:14:44,689 --> 01:14:47,352 Γεια σου, Έβαν. Πες μας πού πάνε οι φίλοι σου. 587 01:14:53,155 --> 01:14:57,570 Αυτό είναι ένα μήνυμα ασφαλείας. Αν δείτε κάτι, πείτε κάτι. 588 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 Κυρίες και κύριοι, 589 01:14:59,704 --> 01:15:03,573 τελευταία κλήση για επιβίβαση για λεωφορεία με κατεύθυνση στη Νέα Υόρκη και το Μόντρεαλ, 590 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 η αναχώρηση έχει οριστεί για τις 7:00. 591 01:15:21,392 --> 01:15:24,351 Όλες οι μονάδες, σταματήστε. Απαραίτητες μονάδες κυνηγού που ταξιδεύουν. 592 01:15:27,356 --> 01:15:28,938 Δεν θέλω να μπω. 593 01:15:29,025 --> 01:15:30,186 Τελευταία κλήση για επιβίβαση 594 01:15:30,276 --> 01:15:32,268 για λεωφορεία που κατευθύνονται προς τη Νέα Υόρκη και το Μόντρεαλ. 595 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Απλώς σπρώξτε την πόρτα και περάστε. 596 01:15:34,447 --> 01:15:35,447 Δεν θέλω να μπω. 597 01:15:35,531 --> 01:15:38,069 Μας καθυστερείς, Τσάρλι. Θα σπρώχνατε απλώς την πόρτα. 598 01:15:42,830 --> 01:15:43,830 Πρόστιμο. 599 01:15:45,082 --> 01:15:46,539 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 600 01:17:06,664 --> 01:17:08,530 Στο έδαφος τώρα! 601 01:17:08,958 --> 01:17:10,574 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 602 01:17:38,112 --> 01:17:41,105 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 603 01:18:39,381 --> 01:18:40,417 Γεια σου! 604 01:18:44,094 --> 01:18:45,094 Γεια σου! 605 01:18:45,679 --> 01:18:49,298 Εσείς! Κατέβα τώρα! είπα κάτω! 606 01:18:57,107 --> 01:18:58,188 Δεν έχει τελειώσει. 607 01:19:35,771 --> 01:19:37,182 Κάποιος να με σκοτώσει! 608 01:19:59,253 --> 01:20:00,289 Θέλω δικηγόρο. 609 01:20:01,839 --> 01:20:02,875 Σε άλλα δέκα... 610 01:20:04,174 --> 01:20:06,917 εννιάμιση ώρες, δεν θα μείνει τίποτα από τον Πίλσεν. 611 01:20:07,011 --> 01:20:08,218 Είπα θέλω δικηγόρο. 612 01:20:09,305 --> 01:20:11,422 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 613 01:20:12,975 --> 01:20:15,092 Δεν χρειαζόμουν ένταλμα όταν έκαψα τη βάρκα σου. 614 01:20:17,313 --> 01:20:18,520 Δουλεύεις για μένα τώρα, Γκάμπριελ. 615 01:20:18,897 --> 01:20:20,638 σου είπα... 616 01:20:21,525 --> 01:20:22,766 Δεν είμαι από τους ναρκάδες σου. 617 01:20:26,030 --> 01:20:28,363 Δεν θα κάνω σκατά για σένα. 618 01:20:28,449 --> 01:20:30,691 Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα για μένα. 619 01:20:30,784 --> 01:20:33,401 Δεν σε ρωτάω καν να κάνετε οτιδήποτε για την κοινότητά σας. 620 01:20:35,247 --> 01:20:37,113 Αν και πολύς κόσμος πρόκειται να πεθάνουν. 621 01:20:39,835 --> 01:20:42,122 Όπως ο πατέρας σου, είσαι περισσότερο οικογενειακός τύπος. 622 01:20:43,213 --> 01:20:44,213 Το αίμα πρώτα. 623 01:20:49,178 --> 01:20:51,090 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον αδερφό σου; 624 01:20:56,101 --> 01:20:57,467 Δεν θα σου πω σκατά. 625 01:20:58,562 --> 01:21:00,394 Έτσι μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις κάνε μου. 626 01:21:45,609 --> 01:21:46,770 Έχεις επισκέπτη. 627 01:21:49,405 --> 01:21:50,612 Ημέρα οικογένειας. 628 01:21:52,574 --> 01:21:53,614 Θέλεις να πεις κάτι; 629 01:21:56,495 --> 01:21:57,535 Προχωρήστε. Μπορεί να σε ακούσει. 630 01:22:00,249 --> 01:22:01,456 Αδερφέ μου γιατί... 631 01:22:04,086 --> 01:22:05,167 Γιατί δεν άκουσες; 632 01:22:06,380 --> 01:22:07,587 Τι κάνεις εδώ φίλε; 633 01:22:12,469 --> 01:22:13,469 Όχι. 634 01:22:14,555 --> 01:22:18,014 Όχι! Όχι! Gabe! Γεια, μην! 635 01:22:18,392 --> 01:22:22,227 Μην τους αφήσεις να σε χρησιμοποιήσουν! Με ακούς; Με ακούς; 636 01:22:22,688 --> 01:22:25,271 Φίλε, σου είπα ότι δεν... Σου είπα να μην είσαι ήρωας, Ρέιφ. 637 01:22:25,357 --> 01:22:27,644 - Μην το κάνεις! - Σου είπα να μην είσαι ο ήρωας! 638 01:22:27,985 --> 01:22:29,442 Κοίτα, μην το κάνεις, Γκέιμπ. 639 01:22:30,070 --> 01:22:32,653 Σου είπα, είμαι ήδη νεκρός, φίλε. 640 01:22:32,739 --> 01:22:34,150 Κάντε το και θα φροντίσω να ζήσει. 641 01:22:34,700 --> 01:22:36,191 Περιμένεις να σε εμπιστευτώ; 642 01:22:37,244 --> 01:22:39,702 Gabe, είσαι εκεί; Gabe; 643 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 Γαμώ! 644 01:22:52,384 --> 01:22:54,376 Άκουσέ με προσεκτικά, Γκάμπριελ. 645 01:22:55,721 --> 01:22:59,806 Αυτή τη στιγμή, οι Νομοθέτες ετοιμάζονται να ισοπεδώσουν το Πίλσεν 646 01:22:59,892 --> 01:23:01,349 για αυτό που έκανε ο αδερφός σου. 647 01:23:02,769 --> 01:23:04,931 Με τον ίδιο τρόπο ισοπέδωσαν το Wicker Park. 648 01:23:06,440 --> 01:23:07,897 Οι συγκεντρώσεις μας τελείωσαν. 649 01:23:09,526 --> 01:23:11,859 Είστε ο μονόδρομος μας στο δίκτυο. 650 01:23:13,280 --> 01:23:16,273 Θέλω να στείλετε ένα μήνυμα από τον Φοίνιξ. 651 01:23:18,202 --> 01:23:19,909 Δεν θα κάνετε ερωτήσεις. 652 01:23:21,246 --> 01:23:24,660 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω, και ο αδερφός σου θα ζήσει. 653 01:23:26,043 --> 01:23:27,043 Καταλαβαίνετε; 654 01:23:40,390 --> 01:23:44,225 Όταν ήθελες να παραδώσεις κάτι πριν, που πήγες; 655 01:23:49,942 --> 01:23:50,942 Δώστε τους αυτό. 656 01:24:19,137 --> 01:24:20,344 Είναι αυτός ο Gabe; 657 01:24:20,430 --> 01:24:21,466 Τι κάνεις εδώ; 658 01:24:21,557 --> 01:24:23,219 Έλαβα ένα μήνυμα από τον Φοίνιξ. 659 01:24:26,228 --> 01:24:27,309 Είναι μέσα στο βαν. 660 01:24:49,876 --> 01:24:51,708 Έλα, φίλε, κίνησε, κούνησε! 661 01:25:00,554 --> 01:25:01,670 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 662 01:25:02,180 --> 01:25:03,716 Δείξε του τι μου έδειξες. 663 01:25:13,609 --> 01:25:15,271 Μην, μην, μην. Μην το κάνετε. 664 01:25:16,153 --> 01:25:17,189 Είμαι ο αδερφός του Rafe. 665 01:25:19,906 --> 01:25:20,906 Βάλτο κάτω. 666 01:25:24,119 --> 01:25:25,119 Βάλτο κάτω. 667 01:25:30,125 --> 01:25:31,286 Δεν υπάρχει ο Rafe εδώ. 668 01:25:31,835 --> 01:25:32,871 Τι θέλετε; 669 01:25:42,554 --> 01:25:43,761 Πώς το ήξερες αυτό; 670 01:25:46,224 --> 01:25:47,224 Πραγματοποιήστε την κλήση. 671 01:25:49,978 --> 01:25:51,435 Το θέμα κινείται δυτικά. 672 01:25:54,358 --> 01:25:55,815 - Τώρα, αφεντικό; - Όχι ακόμα. 673 01:26:04,576 --> 01:26:05,862 Έπρεπε να είχες φύγει ήδη. 674 01:26:07,412 --> 01:26:09,324 Όχι, οι εντολές μας είναι να μείνουμε μέχρι το τέλος. 675 01:26:10,374 --> 01:26:11,865 Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος. 676 01:26:12,209 --> 01:26:13,541 Τον πήραν στο σταθμό των λεωφορείων. 677 01:26:13,627 --> 01:26:14,627 Κι αν το κάναμε λάθος; 678 01:26:17,381 --> 01:26:19,213 Ζητά να τον οδηγήσουν στο Νούμερο Ένα. 679 01:26:26,390 --> 01:26:28,131 Λέει ότι ξέρει έναν τρόπο να μπει στην Κλειστή Ζώνη. 680 01:26:34,815 --> 01:26:35,815 Γαβριήλ; 681 01:26:37,484 --> 01:26:38,565 Τον ξέρεις; 682 01:26:39,194 --> 01:26:40,401 Ήταν μαθητής μου. 683 01:26:43,115 --> 01:26:44,401 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 684 01:26:45,992 --> 01:26:47,699 Δώστε το μήνυμα στο Νούμερο Ένα. 685 01:26:50,497 --> 01:26:51,988 Το θέμα κινείται βόρεια. 686 01:27:04,219 --> 01:27:05,551 Θέμα που ταξιδεύει. 687 01:27:09,725 --> 01:27:11,307 Όλες οι μονάδες, παραμένουν εκτός οπτικού πεδίου. 688 01:27:32,873 --> 01:27:34,034 Είναι ο οίκος ανοχής του Πίλσεν. 689 01:27:37,836 --> 01:27:39,077 Ακολούθησέ την στον επάνω όροφο. 690 01:28:05,238 --> 01:28:06,399 Τώρα πάμε. 691 01:28:08,492 --> 01:28:09,983 - Εντάξει! - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 692 01:28:58,667 --> 01:28:59,748 Γεια σου Γαβριήλ. 693 01:29:02,796 --> 01:29:03,832 Πώς... 694 01:29:04,297 --> 01:29:05,333 πως ξερεις το ονομα μου 695 01:29:07,717 --> 01:29:08,753 Τώρα. 696 01:29:08,844 --> 01:29:10,460 - Κάτω! Ερχομαι! Μην κουνηθείς! - Όπλο! 697 01:29:28,780 --> 01:29:30,442 Σταθείτε κάτω μέχρι να φτάσω. 698 01:29:54,764 --> 01:29:55,925 Ξέρεις αυτό το μέρος; 699 01:29:57,017 --> 01:29:58,017 Όχι. 700 01:30:08,653 --> 01:30:10,235 Ο Χούκερ είναι λάτρης της ιστορίας. 701 01:30:29,049 --> 01:30:30,711 Το κλιπ είναι άδειο. Δεν το καταλαβαίνω. 702 01:30:37,682 --> 01:30:38,682 Χα. 703 01:30:43,438 --> 01:30:44,804 Μόνο φωτογραφία στον τοίχο. 704 01:31:03,249 --> 01:31:04,249 Αυτό εμείς; 705 01:31:44,833 --> 01:31:46,119 Είναι δικό της setup. 706 01:32:18,491 --> 01:32:21,234 Γραμμή επικοινωνίας προς την Κλειστή Ζώνη είναι πλέον ανοιχτή. 707 01:32:31,838 --> 01:32:33,795 Όνομα, βαθμός, τμήμα. 708 01:32:33,882 --> 01:32:35,464 Μάλιγκαν, Γουίλιαμ. 709 01:32:35,550 --> 01:32:38,793 Διοικητής. Ειδικό Υποκατάστημα Pilsen. 710 01:32:42,348 --> 01:32:44,715 Ας ξεκινήσουμε την ανασκόπηση. Προχωρώ. 711 01:32:45,560 --> 01:32:49,600 Ο υπολογιστής που βρήκαμε περιείχε όλα τα ονόματα, τα ψευδώνυμα και οι τοποθεσίες 712 01:32:49,689 --> 01:32:51,225 του δικτύου του Σικάγο. 713 01:32:52,025 --> 01:32:55,644 Αυτή η επικοινωνία στάλθηκε μερικά χρόνια πριν από τους περιορισμούς. 714 01:32:56,488 --> 01:32:58,980 Απόδειξη εθνικού δικτύου. 715 01:33:03,453 --> 01:33:05,365 Ο υπολογιστής ανήκε στην ιερόδουλη; 716 01:33:05,455 --> 01:33:06,455 Νούμερο ένα. 717 01:33:07,082 --> 01:33:09,165 Κατέγραψε τις αλληλεπιδράσεις της με τον Τζον της 718 01:33:09,250 --> 01:33:12,664 και απέστειλε σχετικές πληροφορίες μέσω της αλυσίδας του δικτύου. 719 01:33:13,671 --> 01:33:17,631 Το δεύτερο στην εντολή της ήταν ο Charles Rittenhouse, Επικοινωνίες, 720 01:33:17,717 --> 01:33:21,757 υπεύθυνος για την ενεργοποίηση της λειτουργίας γνωστός ως Φοίνιξ. 721 01:33:22,138 --> 01:33:23,174 Πήγαινε. Μπες μέσα. 722 01:33:23,515 --> 01:33:26,599 Νούμερο τρία, Patrick Ellison, επιχειρήσεις. 723 01:33:26,684 --> 01:33:28,550 - Πριν την αποστράτευση... - Περίμενε εδώ. 724 01:33:28,645 --> 01:33:30,887 Σώμα Πεζοναυτών, πυροβολικό. 725 01:33:31,564 --> 01:33:34,432 Περίμενε, περίμενε. Όχι. Μένω μαζί σου. Μένω μαζί σου! 726 01:33:37,070 --> 01:33:42,111 Νούμερο τέσσερα, Ραούλ Κασίγιας, υλικά και μεταφορά. 727 01:33:42,200 --> 01:33:44,988 Εργοδηγός στο Pilsen Auto Yards. 728 01:33:46,621 --> 01:33:48,829 Αναλυτής συστημάτων Ivan Leviev 729 01:33:48,915 --> 01:33:50,907 χτυπήθηκε η κεντρική μας βάση δεδομένων επιτήρησης 730 01:33:51,000 --> 01:33:55,461 και παρακολούθησαν τον αντιδήμαρχο Robert Watts, ο άθελος αγγελιαφόρος του boMb. 731 01:33:57,298 --> 01:34:01,042 Χάρισον Μα, φοιτητής ιατρικής πριν από το κλείσιμο, 732 01:34:01,136 --> 01:34:04,470 ανέπτυξε μια διαδικασία για να αφαιρέσετε τα iMplants ταυτότητας, 733 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 επιτρέποντας στο κελί να παραμείνει αόρατο για παρακολούθηση drones. 734 01:34:09,102 --> 01:34:12,595 Αυτοί ήταν οι εντολείς κρύβεται σε κοινή θέα 735 01:34:12,689 --> 01:34:15,898 που ενεργοποίησε το κελί να πραγματοποιήσει την επίθεση στο Στρατιώτη Πεδίο. 736 01:34:15,984 --> 01:34:18,647 Η αναζήτηση για ύποπτους μαχητές έχει επιταχυνθεί. 737 01:34:19,320 --> 01:34:23,314 Μια άγνωστη γυναίκα κάτοικος αναφέρεται ότι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 738 01:34:23,408 --> 01:34:25,274 Αλλά κάποτε είχαμε Το Νούμερο Ένα τους, 739 01:34:25,368 --> 01:34:27,280 ήξεραν ότι τα είχαμε και εμείς. 740 01:35:09,412 --> 01:35:10,994 Το δίκτυο του Σικάγο... 741 01:35:12,707 --> 01:35:13,868 εξουδετερώνεται. 742 01:35:26,596 --> 01:35:28,258 Ποιο ήταν το όνομα και η καταγωγή της; 743 01:35:29,432 --> 01:35:32,641 Το όνομά της ήταν Πρισίλα Σκοτ. 744 01:35:33,436 --> 01:35:36,679 Ήταν καθηγήτρια ιστορίας στο Pilsen Elementary. 745 01:35:37,857 --> 01:35:41,692 Έμεινε εκτός δικτύου για εννέα χρόνια, οπότε δεν ξέρουμε τίποτα άλλο γι' αυτήν. 746 01:35:48,034 --> 01:35:49,650 Μια ιερόδουλη. Γιατί; 747 01:35:49,744 --> 01:35:50,744 Πρόσβαση. 748 01:35:51,913 --> 01:35:56,408 Περιποιούσε τους πελάτες της πολύ προσεκτικά, εξαγορασμένα μέλη της κυβέρνησης Ενότητας, 749 01:35:56,501 --> 01:36:00,120 και τους χειραγωγούσε στην αποκάλυψη απόρρητων πληροφοριών, 750 01:36:00,213 --> 01:36:04,207 την οποία ηχογράφησε με το κρυφό της σύρμα. 751 01:36:06,010 --> 01:36:07,251 Παίξτε την κασέτα, παρακαλώ. 752 01:36:08,429 --> 01:36:10,295 Μπορείτε να φανταστείτε τι κάνουν εκεί κάτω; 753 01:36:11,641 --> 01:36:13,007 Απογύμνωση όλων. 754 01:36:13,351 --> 01:36:15,513 Κάθε χαραμάδα. Φράκινγκ στη δύναμη του δέκα. 755 01:36:15,603 --> 01:36:16,889 Τα βγάζω όλα από τον πλανήτη. 756 01:36:17,772 --> 01:36:18,933 Ένιωσες αυτούς τους σεισμούς. 757 01:36:20,108 --> 01:36:21,599 Θα σέρνονται. Στέκονται. 758 01:36:21,985 --> 01:36:23,025 Για αυτούς είναι το ίδιο. 759 01:36:23,528 --> 01:36:25,547 Έχουν αυτό το δίκτυο των σηράγγων κάτω από την επιφάνεια... 760 01:36:25,571 --> 01:36:27,858 Περιμένετε. Έχετε βρεθεί μέσα στην Κλειστή Ζώνη; 761 01:36:27,949 --> 01:36:30,316 Όχι, όχι εγώ. Ο επίτροπος. 762 01:36:31,160 --> 01:36:32,526 Είναι ο τύπος με την πρόσβαση. 763 01:36:34,497 --> 01:36:36,830 Λοιπόν, τότε είμαστε καλύτερα αποτρέψτε τις επιχειρήσεις. 764 01:36:38,918 --> 01:36:41,126 Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση. 765 01:36:42,213 --> 01:36:44,045 Πόσο συχνά βγαίνουν της Κλειστή Ζώνης; 766 01:36:45,800 --> 01:36:48,292 Ρόμπερτ Γουότς, είναι απλώς ο τσάκτης αυτού του δημογέροντα, 767 01:36:48,386 --> 01:36:50,628 αλλά θα τα χειριστεί έξω στο συλλαλητήριο. 768 01:36:50,722 --> 01:36:52,338 Τους χαιρετώ, τους δέχομαι. 769 01:36:52,890 --> 01:36:54,677 Αυτή είναι μια απίστευτη ευθύνη. 770 01:36:54,767 --> 01:36:58,761 MM-hMm. Κι αν σου το έλεγα μπορεί να είναι ένας από αυτούς; 771 01:37:00,231 --> 01:37:02,188 - Ω... - Σταμάτα την κασέτα, σε παρακαλώ. 772 01:37:03,359 --> 01:37:04,520 Ευγένιος. 773 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 Η δική μας αλυσίδα διοίκησης διακυβεύτηκε. 774 01:37:18,041 --> 01:37:19,282 Τι γίνεται με εσάς; 775 01:37:20,752 --> 01:37:21,993 Τι γίνεται με εμένα; 776 01:37:26,966 --> 01:37:28,173 Ζεις σε αυτή τη γειτονιά. 777 01:37:29,344 --> 01:37:30,344 Ναί. 778 01:37:33,806 --> 01:37:35,013 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 779 01:37:52,742 --> 01:37:55,280 Θα αναλυθούν τα στοιχεία από το Νομοθετικό Σώμα. 780 01:37:55,370 --> 01:37:57,282 Εν τω μεταξύ, ως εν ενεργεία επίτροπος, 781 01:37:57,372 --> 01:38:00,115 πρέπει να αναφερθείτε στην Κλειστή Ζώνη για περαιτέρω παραγγελίες. 782 01:38:00,208 --> 01:38:01,208 Όχι άλλες ερωτήσεις. 783 01:38:13,805 --> 01:38:15,341 Φόρτωση! 784 01:38:32,907 --> 01:38:34,819 Γραμμές σε ένα μόνο αρχείο. 785 01:39:39,682 --> 01:39:40,682 Ο Ρέιφ είναι ζωντανός. 786 01:39:40,766 --> 01:39:41,847 Ναι, τι; 787 01:39:43,811 --> 01:39:45,122 Δεν του σημαίνω τίποτα πια. 788 01:39:45,146 --> 01:39:47,229 - Είχες σκοπό. - Δεν υπήρχε σκοπός. 789 01:39:47,815 --> 01:39:49,022 Το σχέδιο του Ρέιφ απέτυχε. 790 01:39:52,111 --> 01:39:54,444 Τι θα γινόταν αν το σχέδιο ήταν να αποτύχει; 791 01:40:03,372 --> 01:40:06,740 Όπως είπα, δουλεύεις για μένα τώρα. 792 01:40:13,382 --> 01:40:14,982 Και τι θέλεις να κάνω με αυτό; 793 01:40:16,469 --> 01:40:18,802 Προσέξατε στο μάθημα της ιστορίας, ο Γκάμπριελ; 794 01:40:23,184 --> 01:40:25,801 Προσοχή από Έλληνες που φέρνουν δώρα. 795 01:40:28,731 --> 01:40:29,731 Τώρα, φύγε. 796 01:40:39,534 --> 01:40:43,323 Commissioner Mulligan. Σε έκαναν τον μεγάλο άντρα, Μπιλ. 797 01:40:43,412 --> 01:40:45,950 Προσέξτε μας όταν κατεβείτε εκεί, κύριε Επίτροπε. 798 01:41:49,020 --> 01:41:50,020 Εδώ είμαστε. 799 01:41:50,104 --> 01:41:53,939 Ω, Κύριε. Τζόνι, όχι. Λοιπόν, είμαι όλος ιδρωμένος. 800 01:41:54,025 --> 01:41:56,392 - Έλα μωρό μου, φαίνεσαι όμορφη. - Όχι... 801 01:42:01,907 --> 01:42:03,398 - Πρις, Τσαρλς! - Γεια! 802 01:42:03,492 --> 01:42:05,609 Συμβουλές από καθηγητή ιστορίας 803 01:42:05,703 --> 01:42:07,194 στη μελλοντική γενιά; 804 01:42:07,288 --> 01:42:10,577 Γεια, μωρό μου Γκάμπριελ. Ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω. 805 01:42:10,666 --> 01:42:12,623 Δεν είναι συμβουλή. 806 01:42:29,393 --> 01:42:30,929 Μπιλ, τι λες; 807 01:42:31,020 --> 01:42:33,808 Είμαι εκτός υπηρεσίας, Τζον. Έχετε πρόβλημα, καλέστε το 911. 808 01:42:33,898 --> 01:42:35,434 Σήκω εδώ. Ξέρεις την Priss. 809 01:42:36,025 --> 01:42:37,419 Διδάσκει στο σχολείο με τη γυναίκα μου. 810 01:42:37,443 --> 01:42:39,025 - Γεια. Τι κάνετε; - Priss. 811 01:42:39,111 --> 01:42:40,647 Μπιλ, κάποια συμβουλή; 812 01:42:40,738 --> 01:42:42,525 Ω, ναι. 813 01:42:42,615 --> 01:42:45,528 Δάσκαλε ή μπάτσο, παιδί; Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 814 01:42:45,618 --> 01:42:47,405 Ό,τι κι αν είσαι, να είσαι καλός. 815 01:42:55,753 --> 01:42:57,915 Έχεις μια κόλαση οικογένεια εδώ, παιδί. 816 01:42:58,005 --> 01:43:01,089 - Ευχαριστώ. - Και όχι μόνο αυτοί. Όλοι μας. 817 01:43:01,175 --> 01:43:03,212 Ο Πίλσεν σε έχει καλύψει. 818 01:43:03,594 --> 01:43:04,960 Το μέλλον είναι δικό σου παιδί. 819 01:44:07,867 --> 01:44:09,199 Επιβεβαίωση κατάταξης και ταυτότητας. 820 01:44:09,285 --> 01:44:10,696 Commissioner William Mulligan. 821 01:44:10,786 --> 01:44:12,368 Η εκκαθάριση ασφαλείας ολοκληρώθηκε. 822 01:44:12,913 --> 01:44:13,913 Προετοιμαστείτε για την κατάβαση. 823 01:44:13,998 --> 01:44:16,285 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 824 01:44:16,834 --> 01:44:20,544 12, 11, δέκα, εννέα... 825 01:44:20,629 --> 01:44:22,996 Έναρξη σειράς ανάφλεξης. 826 01:44:23,090 --> 01:44:28,210 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 827 01:44:28,304 --> 01:44:29,304 Πτώση. 828 01:44:31,348 --> 01:44:32,348 Άναψε ένα σπίρτο. 829 01:44:33,309 --> 01:44:34,309 Προστρέψτε έναν πόλεμο. 830 01:44:35,478 --> 01:44:38,721 Όσο αντέχουμε, είχαμε μια ευκαιρία.